will we die, just a little?

(11/26)

will we die, just a little? 에 대해 :1 (영화 1차 이후-한국어 번역 대사를 기반으로 생각했다)

안녕하세요! 저도 영알못이고 대사 자체가 워낙 함축적이라 양덕들도 의견이 분분하더라구요 전 우린 이렇게 조금씩 죽어가는거야를 비꼬듯 말하는 정도의 의미로 받아들였었는데 해석은 확실하지않아요😓

그린델왈드 본인의 사상과/ 머글들로부터 숨어살아야했던 아리아나를 언급하며 덤블도어를 회유했던 점/오러들이 머글의 눈에띄지않기위해 옵스큐러스인 크레덴스를 파괴하자 이성을 잃는 점 등등 고려하여 저는 이렇게 마법사들이 머글로부터 무조건 존재를 숨기고 억압당하는 위치로 존재하는것이 그들을 스스로 파멸로 이끌고있다고 생각한다고 .. 이런 시스템이 냄비속 개구리처럼 죽어가는 마법사사회인줄도 모르고 의 의미로생각하고있는데 영알못이라확실치는않습니다😅다만 뉴트에게 직접적으로 우리죽을래? 라는 문장때무네..앞으로 뉴트와 싸우게될것 just a little이란 표현때문에 그에게도 호크룩스가 있을것 등등 다양한 분석이 있네요

신동사 이전까지 그린델왈드=볼드모트이전의나쁜놈 였다면 이번 시리즈에서 그의 서사를 좀 풀어내려던 시도였던 것 같아요 아무일도 없었는데 머글보다 우리가 우월해 하면 우생학이지만 얘도 당한게많아서 이렇게되었다 식으로ㅎㅅㅎ..

(12/3) 

To say goodbye = To die a little

Will we die, just a little?의 해석에 대해.. 우리나라 번역은 "우린 서서히 죽어갈까?" 였고 

나도 "우린 이렇게 인식하지 못한채 시스템에 억눌려 서서히 죽어가는 거겠지"의 자조적인 의미로 받아들였었는데

will we die~?의 표현이 영 거슬려서(?) 찾아보았다

 “To say goodbye is to die a little.” (Raymond Chandler, The Long Goodbye, 1953)

"Every time we say goodbye I die a little.” (Ev'ry Time We Say Goodbye, 1944)

그리고 이 표현들의 원형은.. 1891년의 프랑스의 작가 Edmond Haraucourt의 시 “Rondel de l’Adieu” 의 한 구절, “Partir, c’est mourir un peu.”

그냥 그대로 To say goodbye is always to die a little 이란 뜻입니다.. 2편의 배경은 프랑스고..

십대 시절에 읽었던 프랑스머글의 시가 마음에 들었던 건가 하여간 먼 개소리야 흰무..? 하였는데 "goodbye"였네요..

중의적인 의미이냐 아님 번역이 잘못된거냐.. 쨌든 겔러트 그린델왈드의 속성에 각종 문학봇 팔로우 중인가? 가 추가되었읍니다 말 진짜 현란하게 하고 좋은데 외 순무인건대?

고드릭골짜기 어딘가에서 같이 하루종일 붙어있다 집에 들어갈 때면 굿바이란 인사 대신에 So then, will we die, just a little? 하는 겔러트 떠오르고 pic.twipic.twitter.com/Os0UXLHWnc

하지만 정작 아리아나의 죽음 이후 도망쳐버린 그 날은 아무런 인사조차 남기지 못하였다 같은 것 생각나네

(3/17)

스니치 식커와의 인터뷰에서 감독(예이츠)과 주연배우의 해석 있었음.

SnitchSeeker: What did Grindelwald mean at the end when he told Newt, “Will we die, just a little?” just before he’s taken away?
David Yates: You know, ultimately, I think that’s what he’s saying there is he’s saying, “We’re gonna be on this amazing journey together, you and I. And it will demand an enormous amount from both of us in what it will put us through. And in that journey, we will probably sacrifice quite a bit. We will lose part of ourselves on the journey. So that’s what that means, I think. Will we die, just a little?

Eddie Redmayne: It’s almost an invitation. But I think the point is that Newt doesn’t know what that means. But it is so sobering when Johnny [Depp] delivered it because it was this weird invitation that he couldn’t figure out in that moment but I presume he will.